Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Επεισόδιο 1
Αστυνόμε Λι,
Ας το σταματήσουμε εδώ.
Είναι καιρός να το τελειώσουμε, σωστά;
Έκανες ότι μπορούσες.
Όλος ο κόσμος θα το μάθει τώρα.
Τον λόγο που έπρεπε να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο.
Έχω κουραστεί.
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα..
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Και εγώ έχω κουραστεί.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Σ`ευχαριστώ.
Γατί είναι έτσι;
Και δεν έχουμε ηθοποιούς σαν κι αυτόν;
-Ενθύμιο Χτύπημα-
Ηθοποιός, Κανγκ Γου
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κάνγκ Γου!
Κάνγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Να τος! Χειροκροτείστε τον!
Έχετε κάτι να μας πείτε;
Θα δουλέψω σκληρά στην επόμενη μου ταινία.
Παρακαλώ υποστηρίξτε με.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Βάλτε τα δυνατά σας!
Ας χειροκροτήσουμε τον Κανγκ Γου!
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Χαν Μιονγκ Γολ από το τμήμα ασφαλείας.
Η τελική δοκιμασία για τις ειδικές δυνάμεις.
Απέτυχε.
Επειδή έχασες την συγκέντρωση σου στα τρία τελευταία δευτερόλεπτα...
έχασες 50 χιλιάδες ζωές.
Θα σας δω σε τρεις μήνες,
και θα δώσω την εξέταση ξανά.
Για την ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων.
Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ καλή στο τμήμα σου.
Απλά κάνε αυτά που ταιριάζουν στις ικανότητες σου.
Αφήστε με να ξαναπροσπαθήσω.
Και εγώ... Θα τα καταφέρω ... να μπω στην Ομάδα Ειδικών δυνάμεων.
Πιονγκ Γκιανγκ (πρωτεύουσα της Βόρειας Κορέας)
Σήμερα κοντά στο Μανσοσουν, στο ΜοΤσο,
πήραμε μια πληροφορία που λέει ότι γίνεται παράνομη διανομή.
Αξιωματικέ Χαν, θέλω να ντυθείτε όπως αυτοί
και να προσπαθήσετε να μάθετε που κρύβονται.
και φροντίστε να τους συλλάβετε.
Για μένα...
Θέλεις στ`αλήθεια να θυσιάσεις την ζωή σου για μένα;
Αλλά...
η ζωή μου...
μπορείς να το αντέξεις;
Τότε τι...;
Πιθανότατα να βάλεις τον εαυτό σου σε...
ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Πιθανότατα να βάλεις τον εαυτό σου σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
Νομίζω ότι θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Ένας σεναριογράφος τα έγραψε όλα αυτά.
Θα τρελαθούμε επειδή βγήκαν από το στόμα του.
Ακόμα και σαν άντρας είναι καυτός.
Βλέποντας τόσα πολλά από τα δράματα τους. Ξέρεις μέχρι και τις ατάκες τους.
Πως ήταν;
Δεν μοιάζω να είμαι λίγο καυτός;
Επόμενο, επόμενο.
Εκείνη η κοπέλα είναι τόσο τυχερή.
Ακίνητοι!
Αφήστε με!
Δεν είμαστε τίποτα κατσαρίδες.
Πρέπει να μάθεις πρώτα αν μπορείς..
Να μας αγγίξεις.
Γενικέ διευθυντή, Κιμ Ντε Κιου του τμήματος....
Εσύ ήσουν που έκοψες
την ζωή του πατέρα σου.
Ας φάμε.
Ας φάμε πρώτα και...
Θα με αφήσεις να πάω, σωστά;
Απάντησε μου πρώτα!
Γιατί δεν με σκοτώνεις πρώτα.
Πριν πεθάνεις, θα πεθάνω εγώ πρώτα! Γι`αυτό απλά φάε το φαγητό σου.
Έψαξες για υποψήφιο;
Αυτό!
Πρέπει να μείνει απόλυτο μυστικό!
Για την ώρα, η Χαν Μιονγκ Γολ από το τμήμα Ασφαλείας, φαίνεται ότι είναι το πιο κατάλληλο άτομο.
Αφού δεν έχει κανένα ζωντανό μέλος της οικογενείας, είναι τέλεια για την αποστολή!
Οι βαθμοί της είναι άριστοι αλλά έχει ένα μειονέκτημα.
Σκέφτεται αφού κάνει την κίνηση της.
Αυτή είναι η αδυναμία της.
Οννί,
Το είδες αυτό; Ο Κανγκ Γου!
Κοίτα εκεί!
Θα καταφέρουμε να το κάνουμε.
Πως σου φαίνεται;
Αφού ρίξεις μια ματιά.
Έκανες καλή δουλειά.
Αντί να μου απαντήσεις σαν να μην σ' ενδιαφέρει, κοίτα προσεκτικά και πες μου.
Παππού! Δεν μπορώ να πάω στο δωμάτιο και να ξεκουραστώ;
Στο τέλος, εσύ θα πρέπει να τα φροντίσεις όλα αυτά.
Θα ζήσεις για άλλα εκατό χρόνια, οπότε γιατί στεναχωριέσαι;
Νομίζεις ότι ήρθα ως εδώ για να τρέχω από πίσω σου;
Α! Πως πήγαν τα πράγματα με τον εργολάβο;
Κανόνισα ένα επαγγελματικό γεύμα.
Εντάξει.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ!
Παππού! Έχω τα δικό μου πρόγραμμα!
Δεν σου επιτρέπεται να τριγυρνάς μόνη σου.
Η παράσταση αρχίζει σε λίγο!
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Γιατί την έφερες εδώ;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Εσύ συγκεντρώσου στην αποστολή σου.
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Πωπω! Τέλεια!
Δεύτερη σκηνή, τρίτος προβολέας!
Δεν άναψε!
Αυτό οφείλεται στο ρεύμα...
Και για τον πρώτο ενισχυτή;
Είναι δικό μου το λάθος.
Το να χάσετε τον ρυθμό στο ντουέτο...
Ήταν προγραμματισμένο;
Για να με κάνετε να φανώ κακός;
Αυτό το άτομο δεν ήρθε.
Ο Μάντσι δεν ήρθε.
Όλα αυτά έγιναν επειδή δεν είναι εδώ ο Μάντσι.
Παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Φίλε! Ήταν πολύ καλό.
Όλοι το ευχαριστήθηκαν, γι' αυτό μην τους ζαλίζεις.
Ας συνεχίσουμε μ' ένα πάρτι. Κερνάω!
Πρόεδρε.
Σου πέρασαν τα νεύρα;
Ναι.
Ναι, είχα άδικο.
Την επόμενη φορά δεν θα γίνουν τέτοια λάθη, γι' αυτό
χαλάρωσε κι ας διασκεδάσουμε.
Δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο.
Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!Κανγκ Γου! Κανγκ Γου!
Ο Κανγκ Γου, η αποκάλυψη της Κορεάτικης ποπ, επιστρέφει στη Μαρίνα Μπέι Σαντς.
Αυτή τη στιγμή, η κίνηση είναι απίστευτη εκεί.
Όμως, αύριο ή μεθαύριο όταν ο Κανγκ Γου πάει στο αεροδρόμιο,
η κυκλοφορία θα ρυθμιστεί από την αστυνομία για την ασφάλειά του.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν μπορείς να κάνεις ότι δεν με είδες;
Επιτέλους ήρθα εδώ αφού πέθανα της πείνας.
Άφησέ με να πάρω τουλάχιστον ένα αυτόγραφο.
Δεν μπορείς.
Έχω διαταγές να μην σε δει κανείς.
Θα φροντίσω να μην με δει κανείς.
Θα φορέσω καπέλο και μάσκα.
Δεν μπορείς.
Φεύγω.
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Αφού λες ότι δεν πρέπει να με δουν,
γιατί δεν πας εσύ για μένα;
Μη μου πεις ότι μια πράκτορας σαν κι εσένα, δεν μπορεί να το κάνει;
Συγγνώμη Κυρία, επιτρέπεται η πρόσβαση μόνο σε VIP.
Α, είμαι δημοσιογράφος του Όριον Νιους
και ήρθα να πάρω συνέντευξη από τον κύριο Κανγκ Γου.
Δεν έχουμε ενημερωθεί σχετικά.
Έγινε μια ξαφνική αλλαγή στο πρόγραμμα.
Γνωρίζετε ότι είχε προγραμματιστεί μία ώρα νωρίτερα.
Εκεί είναι, μπορούμε να τον ρωτήσουμε.
Είναι...δεν θα μας πάρει...πολύ ώρα.
Λυπάμαι.
Εντάξει, καλά.
Γιατί δεν πας εσύ για μένα;
Μη μου πεις ότι μια πράκτορας σαν κι εσένα, δεν μπορεί να τα καταφέρει;
Θα του κάνω μόνο μια ερώτηση!
Συγγνώμη.
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις.
Υπόγραψε.
Συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μια υπογραφή.
Υπογραφή;
Υπογραφή, όχι.
Σε παρακαλώ, υπόγραψε.
Δεν δίνω αυτόγραφα στον δρόμο.
Δεν κάνω εξαιρέσεις.
Γεια.
Φίλε, πραγματικά δεν καταλαβαίνει.
Αυτός που δεν καταλαβαίνει είσαι εσύ, όχι εγώ!
Υπόγραψε.
Πιο γρήγορα!
Γιατί κάνει τόση ώρα για να γράψει το όνομά του;
Ευχαριστώ!
Ο κόπανος!
Τι κακομαθημένο!
Η διάρκεια της αποστολής θα παραταθεί για τριάντα ακόμα λεπτά!
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Τι;
Δεν του είπες ότι είμαι εδώ;
Και που πήγε;
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
Όλοι θα φοράμε μάσκες, οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε μήπως μας δουν.
Όμως, πρέπει να είσαι πάντα σε επιφυλακή.
Ναι! Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό!
Θα τα πούμε αύριο στην ενημέρωση για την αποστολή.
Η τσάντα μου! Βοηθήστε με!
Είναι κλέφτης!
Ευχαριστώ.
Μήπως κατά τύχη, είσαι Κορεάτης;
Θεέ μου.
Σε ευχαριστώ!
Μήπως, με ξέρεις;
Όχι. Δεν σε ξέρω.
Πρέπει να λείπεις από την χώρα για πολύ καιρό.
Τότε.
Έι! Έι!
Δεν είναι καν μικρό παιδί κι όμως...
Μισώ τους ανθρώπους που με παρακολουθούν.
Καταλαβαίνω ότι είσαι φαν μου και τρελή για μένα,
αλλά αν με ακολουθήσεις πάλι δεν θα ξανάρθεις ποτέ σε συναυλία μου.
Εντάξει;
Δώσε μου ένα αυτόγραφο και τότε φύγε.
Δεν έχω δουλειά στις συναυλίες σου.
Ήσουν Κορεάτισσα;
Αν δεν μου δώσεις αυτόγραφο σε 5 δευτερόλεπτα, θα σε αναγκάσω να μου δώσεις ένα.
Με το ζόρι;
Εσύ το έφερες στον εαυτό σου οπότε μην το μετανιώσεις.
Ποια είναι αλήθεια η ταυτότητά σου;
Είμαι φαν σου.
Μία φαν τρελή για σένα.
Πριν καλέσω την αστυνομία, σταμάτα.
Αυτός ο οππά μισεί τέτοια πράγματα.
5! 4!
Είσαι δεξιόχειρας;
Τι;
Αλλά δεν μιλάς ευγενικά;
Αν είσαι φαν μου...
Ρωτάω γιατί δεν μπορώ να τραυματίσω το χέρι με το οποίο θα υπογράψεις.
3!
2!
1!
Ησύχασε και δώσε μου ένα στυλό. Θα το υπογράψω μόνο αν έχεις ένα.
Αν το έκανες πιο πριν, δεν θα χρειαζόταν να σπαταλήσω τον χρόνο μου έτσι.
Σχετικά με σήμερα,
Έι! Το κορδόνι σου είναι λυμένο.
Είναι εντάξει. Μην το κάνεις!
Είσαι φαν μου που είναι τρελή για ένα αυτόγραφο.
Πρέπει τουλάχιστον να σου δώσω μία υπηρεσία ειδικά για φαν.
Αλλά τι σου αρέσει σε μένα;
Το όμορφο μου πρόσωπο;
Η φωνή; Ο χαρακτήρας;
Οτιδήποτε!
Πρέπει να είσαι έτσι επειδή σου αρέσει μόνο ένα απ'αυτά.
Είσαι τρελή επειδή σου αρέσουν όλα.
Τι κάνεις; Λύσε τα!
Δεν θα λυθούν εύκολα.
Σκέψου το σαν την καρδιά μου.
Τι κάνεις;
Δεν είναι καλύτερο από αυτόγραφο;
Φύλαξε αυτή την μνήμη για την υπόλοιπη ζωή σου και μην με ακολουθήσεις.
Αυτός ο οππά έχει ένα σημαντικό πράγμα να κάνει.
Οπότε αν ανακατευτείς πάλι, ακόμα και αν είσαι φαν, δεν θα στέκομαι απλώς.
Έι! Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Είναι σπάνιο πράγμα.
Τι πιστεύεις κύριε Κιμ;
Εξαιτίας του μαύρου χρώματος, το πήραν πίσω στο αεροδρόμιο.
Αλήθεια; Τότε,
Θα έρθω αργότερα γι'αυτό,
Αν δεν αποφασίσετε τώρα, θα το δώσω σε άλλον πελάτη.
Δεν θα υπήρχε κάποιος λόγος που αν θέλει τόσο απεγνωσμένος να το πουλήσει;
Είσαι Κορεάτης;
Αν συναντήσει έναν καλό ιδιοκτήτη και το φροντίζει, μπορεί να θεωρηθεί αληθινό, αλλά το ψεύτικο είναι ψεύτικο.
Έι! Έι! Έι!
Αργότερα,
Πάρε τον καθηγητή Πάρκ και κάνε τον να το εξετάσει,
Για να δούμε αν ο νεαρός είχε δίκιο.
Ναι.
Δεν μπορείς τουλάχιστον να φαίνεσαι λίγο χαρούμενος;
Ήρθα μέχρι την Σιγκαπούρη για να σε δω.
Αν είχες χρόνο για να έρθεις εδώ, δεν θα έπρεπε να κάνεις εξάσκηση στην υποκριτική σου;
Ήρθα εδώ για να καθαρίσω το κεφάλι μου.
Άκουσα ότι πήγες να δεις ένα κονσέρτο του Μότσαρτ.
Ο Γκέουκ Μπόνγκ, αυτός ο αλήτης...
Σκάβει το λάκκο του.
Τι θα κάνεις απόψε;
Τι;
Τι ξεδιάντροπο παιδί!
Είσαι σίγουρος ότι το αντικείμενο είναι εδώ, σωστά;
Μόνο εγώ ξέρω γι'αυτό, σωστά;
Γιατί υπάρχει τόση κίνηση;
Τι συμβαίνει;
Ο παρκαδόρος;
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Τώρα είναι ώρα να μετακινηθούμε, επομένως πάμε όλοι στο άλλο δωμάτιο.
Ενδιαφερόσουν για κάτι τέτοιο;
Τώρα ακόμα και εσύ με παρακολουθείς;
Αν είναι κάτι που θέλεις, πες μου το. Θα το πάρω για σένα.
Τι είναι αυτό;
Το πρώτο αντικείμενο είναι ένα αρχαίο μπρούτζινο βάζο που ανήκε κάποτε στην Γου Χι.
Σύμφωνα με τον μύθο, η Γου Χι κοιμήθηκε με αυτό το βάζο δίπλα στο κρεβάτι της κατά την διάρκεια της εμπειρίας της με τον πρώτο της εραστή.
Ακόμα και μετά τον θάνατό της, το φυτό Ούμι είναι δίπλα στον τάφο της.
Νόμιζα ότι θα είχαν τουλάχιστον ένα μεγάλο διαμάντι.
Είμαι απογοητευμένη.
Να το αγοράσω;
Ξέρεις ότι ότι και να κάνεις, δεν ενδιαφέρομαι καθόλου.
70 χιλιάδες πάει μία, πάει δύο,
Είναι δικό σας.
Το δεύτερο αντικείμενο είναι ένα αρχαίο βιβλίο από την Ασία. Το κείμενο είναι γραμμένο σε...
μια δυσανάγνωστη γλώσσα Πάμε έξω!
και ο συγγραφέας είναι άγνωστος. Πάμε σε ένα πάρτι χορού.
Και η πηγή είναι άγνωστη.
Οι αρχαιολόγοι πιστεύουν ότι είναι από την Κορέα, την Ρωσία, ή την Κίνα.
Έχει 4 βιβλία, από τα οποία 3 εξαφανίστηκαν, και αυτό είναι το μόνο που παραμένει.
Ας αρχίσουμε με ένα εκατομμύριο δολάρια.
1 εκατομμύριο δολάρια.
Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια.
1.5 εκατομμύριο.
Ωω, είναι ένας στο 1.5 εκατομμύριο.
Κανένας άλλος;
Περιστέρι απάντησε!
Μαντάμ.
Πρέπει να κρατήσετε ψηλά την κάρτα σας και να δηλώσετε την τιμή σας.
18!
Ωω! Είστε Κορεάτισσα! Παρεξηγήσατε.
Πρέπει να είστε νευρική επειδή αυτό είναι ένα πολύ ξεχωριστό αντικείμενο.
Εντάξει.
1.8 εκατομμύρια.
Πάει μία....
Πάει δύο....
2 εκατομμύρια.
Περιστέρι! Επιβεβαίωσε τη θέση σου.
Είναι αλήθεια ότι εξαφανίστηκε;
Τότε Περιστέρι ούτε εσύ ξέρεις που βρίσκεται;
Αυτή η γυναίκα πήρε τα ρούχα μου. Που είναι αυτή η γυναίκα;
Αυτό το αναιδές παιδί!
Γιατί χάλασες τα λεφτά σου για να πάρεις αυτό;
Δεν έχουμε τέτοιου είδους σχέση ώστε να ασχολείται ο ένας με τις δουλειές του άλλου.
Τότε ποια είναι η σχέση μας;
Δε μπόρεσες να το πάρεις;
Και μπορείς ακόμα να αποκαλείς τον εαυτό σου πράκτορα;
Αυτό το αναιδές παιδί με σκοτώνει!
Που είναι ο ένοικος αυτού του δωματίου;
Έχει παραδώσει ήδη το δωμάτιο.
Ομάδα Ειδικών Αποστολών 158
Αγνόησες την εντολή για ανασύνταξη, είναι επειδή έχεις κότσια ή επειδή είσαι θρασύς.
Όποια κι αν είναι η τιμωρία, θα την δεχτώ.
Μέχρι να σου πούμε εμείς να επιστρέψεις, πήγαινε σπίτι.
Όχι.
Θα προτιμούσα να τιμωρηθώ.
Όπως και να ΄χει, ήταν μυστική αποστολή, κι έτσι δεν μπορούμε ούτε να σε τιμωρήσουμε.
Αλλά, όσο είμαι εγώ στην ομάδα Ειδικών Αποστολών, εσύ δεν πρόκειται να γίνεις δεκτή.
Κύριε!
Το φιλί του μπαμπά μου είναι το καλύτερο!
Όταν μεγαλώσω,
όπως ακριβώς κι ο μπαμπάς, θα γίνω πράκτορας των Ειδικών Αποστολών!
Τι έγινε;
Έχεις ακόμα κάτι να πεις;
Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω έτσι απλά σε αυτό το σημείο.
Σε παρακαλώ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Ξέρεις καλύτερα απ' τον καθένα τι σημαίνει για μένα να είμαι πράκτορας των Ειδικών Αποστολών!
Το ξέρεις καλά κι εσύ!
Στις Ειδικές Αποστολές, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κανένα λάθος!
Και υπάρχει μόνο μια ευκαιρία.
Η διαταγή δόθηκε ήδη.
Κύριε!
Σε παρακαλώ!
Κύριε! Το πρόβλημα που προκάλεσα! Εγώ θα είμαι αυτή που θα το λύσει!
Λιμάνι Ιντσεόν
Ας το τραγουδήσουμε!
Είναι σαν μηχανή! Μηχανή!
Πως μπορεί να χορεύει για οχτώ ώρες;
Πως είναι άνθρωπος αυτός;
Έχασα το εισιτήριο μου.
Τι θα κάνω;
Λείπουν τα κοκαλάκια για τα μαλλιά μου!
Θυμάσαι που στα έδειξα προηγουμένως;
Όταν καθόμουνα εκεί, σου τα έδειξα.
Αντί να φωνάζεις, ψάξε γρήγορα να τα βρεις!
Έι! Αλλά που πήγε η Μι Γεούν;
Δεν ήξερα τότε.
Πως θα επέμβαινε αυτή η γυναίκα στη ζωή μου.
Αν το γνώριζα τότε, θα μπορούσα να το είχα αποφύγει;
Εκτελεστής.
Ένα ευχαριστώ σε όλους όσους βρίσκεστε εδώ στην πρεμιέρα του δράματος Εκτελεστής.
Τώρα θα παρουσιάσουμε τους ηθοποιούς της σειράς!
Εκτελεστής Χ,
ο Κανγκ Γου!
Η επόμενη είναι μια γυναίκα που ανεβάζει τη διάθεση, στον Εκτελεστή, η Τζέι.
Τζου ΙνΑ!
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον επόμενο.
Αυτός που γνωρίζει όλα τα μυστικά, σαν φίλος, ο Τζο Τζουνγκ Εούν!
Ας προχωρήσουμε λοιπόν, στα σκηνικά των γυρισμάτων!
Τι έγινε;
Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Κανγκ Γου! Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Φαινόταν καλό! Ποιό είναι το πρόβλημα;
Γιατί;
Τι;
Γιατί πρέπει ο Χ να κρατάει από το χέρι την Τζέι και να τρέχει προς την αναμμένη κάμερα;
Εξήγησε το μου!
Λοιπόν, είναι επειδή...
Δεν είναι και η πρώτη σου φορά.
Τι συμβαίνει Κανγκ Γου!
Τι!
Τι συμβαίνει;
Πρόεδρε.
Είσαι σε αυτήν την δουλειά πολλά χρόνια, Δεν τον διαφημίζεις πολύ έντονα.
Δεν το ξέρεις ότι επειδή δεν υπήρχαν νέα για εσένα, υπήρχαν παράπονα.
Εσύ είσαι αυτός που το παρέτεινε και δεν είχαμε χρόνο ούτε να το διαφημίσουμε.
Κανγκ Γου... μόνο για σήμερα...
Μήπως να το τελειώσουμε (το γύρισμα) εδώ για σήμερα;
Από δω και πέρα, σας παρακαλώ σταματήστε να βγάζετε φωτογραφίες. Παρακαλώ.
Αν δεν συνεργαστείτε, θα το γυρίσουμε αυτό μυστικά.
Έτοιμοι!
Πάμε!
Ααχ! Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
Δεσποινίς ΙνΑ, είστε καλά;
Δεν μπόρεσα να μπω στον ρόλο.
Θα κάνω ένα διάλειμμα για δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά διάλειμμα!
Άντε ξεκουραστείτε λίγο!
Δώστε στον Κανγκ Γου που τον αγαπάτε ένα διάλειμμα για δέκα λεπτά.
Πηγαίνετε στην τουαλέτα ή όπου να ναι.
Κανγκ Γου...
Χτυπήθηκες;
Χιονγκ!
Δεν θα ήταν προτιμότερο να πηγαίναμε στο νοσοκομείο;
Πήγαινε να σου δώσουν μια δυναμωτική ένεση.
Δεν μπορέσατε να την βρείτε;
Πως να βρούμε ένα κορίτσι που έχει χαθεί;
Ας φύγουμε!
Έι! Δεν μπορείς να οδηγείς πιο προσεχτικά;
Νομίζω ότι ήταν άνθρωπος!
Πρακτορείο Ντετέκτιβ "Ο Γρήγορος"
Αυτό είναι το πλατό από την μίνι σειρά, "Ο Δολοφόνος"
Έι!
Η σούπα βράζει!
Έχει καεί!
Γιατί πιστεύεις ότι το έσκασε;
Η μαθήτρια που έσωσε τον Κανγκ Γου!
Τι σχέση έχουν η μαθήτρια του Λυκείου με την σούπα;
Δεν ήταν και ο οποιοσδήποτε, αν κάποιος έσωζε τον αστέρα Κανγκ Γου,
Θα επιβραβεύονταν και θα ζούσαν άνετα για το υπόλοιπο της ζωής τους!
Μην ανησυχείς για την ζωή των άλλων και ...
Να ανησυχείς καλύτερα για την δική σου!
Αφεντικό, εσύ δεν έχεις και πολλά για να ανησυχείς.
Όπως και να χει, επάγγελμα σου δεν είναι; Δεν θα έπρεπε να ενδιαφέρεσαι περισσότερο γι` αυτά;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Γιατί εξαφανίστηκε;
Αν την βρίσκαμε, δεν θα μας έδινε μια γερή ανταμοιβή ο Κανγκ Γου;
Όλα αυτά είναι θέατρο για να πουλήσουν την σειρά.
Ηλίθιε!
Χειρουργείο
Έχεις τρελαθεί;
Κανγκ Γου, σε παρακαλώ,
Θα σε ενημερώνω για ότι συμβεί εδώ γι`αυτό μείνε εκεί που είσαι.
Τι; Τι;
Συνέβη τίποτα;
Α, ναι.
Επειδή η αορτή της έχει σπάσει, δεν έχει ζωτικά σημεία.
Την χάνουμε!
Γρήγορα!
200 Τζουλς!
300 τζουλς!
Μάλιστα.
350 τζουλς.
Μάλιστα.
350 Τζουλς ξανά!
Μάλιστα.
Το φιλάκι του μπαμπά μου είναι το καλύτερο!
Ξέρεις καλά τι σημαίνει για μένα να γίνω Πράκτορας στις Ειδικές Επιχειρήσεις!
Γρήγορα!
Ξανά.
Η μίνι σειρά, "Ο δολοφόνος"...
Έι! Κλείστο.
Πραγματικά δεν είναι λογικό.
Ντε Κανγκ!
Αα! Το ξέχασα!
Δεν πρέπει να ξεχνάς κάτι τέτοιο!
Μας ακούτε κάθε βράδυ στις δώδεκα...
Αφεντικό δεν έχεις χάσει αυτήν την εκπομπή ούτε μια φορά!
Ποιος ακούει τέτοιες βραδυνές εκπομπές αυτές τις μέρες;
Καληνύχτα!
Εντάξει!
Σύμφωνα με την αναφορά, είναι αυτή,
που έσωσε τον Κανγκ Γου.
Και φαίνεται ότι είναι η Πράκτορας Χαν.
Γεννημένη το 1987
Και οι δυο της γονείς πέθαναν και μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο.
Αφού αποφοίτησε από το Λύκειο,
Μπήκε στην Αστυνομική Ακαδημία και μετά στο Τμήμα Ασφαλείας.
Αυτήν την στιγμή ήταν σε διακοπές.
Το άτομο σε εκείνη την φωτογραφία.
Ψάξτε να βρείτε αν όντως είναι εκείνη το συντομότερο δυνατόν.
Αυτό μας το έστειλαν στην σελίδα μας στο ίντερνετ.. Είναι από το Σιν Ντανγκ Ντονγκ του Τζεζου-ντο.
Μια γιαγιά με συμπτώματα Αλτσχάιμερ, βγήκε για μια βόλτα μετά το δείπνο και δεν έχει γυρίσει ακόμα
Ο εγγονός σου ο Μποκ Μαν σε ψάχνει με αγωνία.. Ελπίζουμε να επιστρέψεις στο σπίτι σύντομα.
Ίσως εξαιτίας της αγωνίας του, φαίνεται ότι έχει γράψει λάθος την διεύθυνση.
Απ`όσο ξέρω το Σιν Ντανγκ Ντονγκ, δεν βρίσκεται στο Τζεζου-Ντο.
Αυτό είναι τρελό. Πρέπει να έχω τρελαθεί.
Ήταν ήρεμα μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες του '88 Και τώρα εμφανίζεται αυτό από το πουθενά.
Μιονγκ...;
Γολ...;
Χαν Μιονγκ Γολ...
Χαν Μιονγκ Γολ;
Να σου πω...
Είσαι ξύπνια;
Έι! Κοίτα εδώ.
Νοσοκόμα!
Νοσοκόμα..!
Εκεί είναι!
Που βρίσκεσαι;
Ο τύπος είναι εδώ!
Τι..;
Αα, τι θα κάνουμε τώρα, διευθύντρια;
Όλος ο τύπος βρίσκεται εδώ!
Μην βγάζετε φωτογραφίες!
Που βρίσκεται;
Δεν είναι εδώ.
Σωστά..
Έι, θα πρέπει να φύγετε.
Έι! Ένα λεπτό.
Δεν είναι εδώ. Όχι, εδώ.
Αλήθεια δεν είναι εδώ;
Κοιτάξατε καλά;
Αλλά ποια ήταν αυτή μαζί του;
Μια από τους εκπαιδευόμενους μας λιποθύμησε.
Εσείς μου φαίνεται ότι δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε και έρχεστε εδώ για κάτι τέτοιο.
Εσύ....
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410